1
00:00:13,313 --> 00:00:16,112
[銃声]

2
00:00:29,296 --> 00:00:31,356
セバスチャン：
とてもよかった、カール。

3
00:00:32,766 --> 00:00:35,167
色々な疑問があると思いますが、
あなたに尋ねます。

4
00:00:35,335 --> 00:00:37,736
うーん、本当に一つだけ。私は何をしているのでしょうか？

5
00:00:37,905 --> 00:00:39,498
そして答えは、ミスター・ソロ…

6
00:00:39,673 --> 00:00:41,972
...サーマルプリズムを維持しているということです
自分のために。

7
00:00:42,142 --> 00:00:45,112
結局のところ、この遠征全体を計画したのは私です。

8
00:00:45,679 --> 00:00:47,671
計画してたみたいだね
すべてを慎重に...

9
00:00:47,848 --> 00:00:49,441
...確実にあなたを採用できるように。

10
00:00:49,616 --> 00:00:52,176
それらをボートに入れて縛ります。

11
00:00:56,790 --> 00:00:59,521
あなたの計画は少し不完全ですが、
セバスチャン。

12
00:00:59,693 --> 00:01:02,720
プリズムはほんのわずかしか効果がありません
軌道上にあるとき。

13
00:01:02,896 --> 00:01:04,387
それは自分で行う必要があります。

14
00:01:04,565 --> 00:01:06,693
私たちは興味を持たないと思う
そこであなたを助けることにおいて。

15
00:01:06,867 --> 00:01:09,462
ありがとう、
それを考慮しました。

16
00:01:09,636 --> 00:01:12,196
この紳士たちを覚えていますか?
ソロさん？

17
00:01:12,372 --> 00:01:14,000
第三の道の弟子。

18
00:01:14,174 --> 00:01:16,643
白髪は私のアイデアでした、
忠誠のしるし。

19
00:01:16,810 --> 00:01:19,279
はい、アザレアは私たちの大祭司です。

20
00:01:19,446 --> 00:01:22,382
プリズムを軌道に乗せると仮定すると、
それで何ですか？

21
00:01:22,849 --> 00:01:26,752
第三の道は要求します
その信奉者にとっての祖国。

22
00:01:26,920 --> 00:01:29,253
私たちはパワーバランスをコントロールします
世界で。

23
00:01:31,124 --> 00:01:32,251
私が何を考えているか知っていますか？

24
00:01:32,426 --> 00:01:36,329
あなたたちは変な人だと思いますが、
本当に不思議です。

25
00:01:36,496 --> 00:01:37,862
あなたが誰なのか分かりません...

26
00:01:38,031 --> 00:01:40,865
...しかし、あなたにはおそらくその価値があるような気がします
あなたに何が起こっても。

27
00:01:44,237 --> 00:01:47,935
まさか
この船は爆破するために仕組まれていたのか？

28
00:01:48,108 --> 00:01:50,873
そうじゃないですか？私は...するだろう。

29
00:02:04,124 --> 00:02:06,059
全開で前へ。

30
00:02:49,069 --> 00:02:51,766
船長: 返事はありません、先生。
- 何か問題があったに違いありません。

31
00:02:51,938 --> 00:02:55,602
彼女は衝突コースにいます。
ボートを破壊するように命令しましょうか？

32
00:02:57,044 --> 00:02:58,740
[ため息]

33
00:02:58,912 --> 00:03:00,437
はい。

34
00:03:00,914 --> 00:03:02,610
船長:
魚雷発射の準備をします。

35
00:03:03,784 --> 00:03:05,082
1つを発射します。

36
00:03:08,755 --> 00:03:09,848
それを聞きましたか？

37
00:03:10,924 --> 00:03:13,018
彼らは私たちに向かって魚雷を発射したようです。

38
00:03:15,295 --> 00:03:16,786
彼らはそうしました。

39
00:03:35,816 --> 00:03:37,011
横にあります。

40
00:03:47,260 --> 00:03:49,252
そこにライトを置きます。

41
00:03:55,469 --> 00:03:56,664
ソロ:
ロープです、先生。

42
00:03:56,837 --> 00:04:00,672
- ロープを使ってもいいですね。
- 水は少し冷たいです。

43
00:04:00,841 --> 00:04:02,366
よし。

44
00:04:02,542 --> 00:04:05,068
保証します。
温かい水をあなたに…

45
00:04:05,245 --> 00:04:06,474
...プリズムがない場合。

46
00:05:08,608 --> 00:05:12,739
研究用コンピュータでは確認できない
セバスチャンのロケット能力。

47
00:05:12,913 --> 00:05:13,937
データが足りません。

48
00:05:15,882 --> 00:05:19,216
セバスチャンが方法を見つけられるなら
そのプリズムを宇宙に打ち上げるために...

49
00:05:19,386 --> 00:05:22,447
...彼はその地位に就くだろう
信じられないほどの力の。

50
00:05:23,023 --> 00:05:26,858
皆さん、私たちはあらゆる予防策を講じなければなりません。
時間は私たちに不利です。

51
00:05:27,027 --> 00:05:28,586
エーゲ海の島は放棄された…

52
00:05:28,762 --> 00:05:30,958
...アテネ事務所の報告
彼らは手がかりを見つけられなかった。

53
00:05:31,131 --> 00:05:35,592
ここで何かあるのですが、
セバスチャンにはロサンゼルスに住んでいる妻がいます。

54
00:05:35,769 --> 00:05:37,135
明らかに別れた。

55
00:05:37,304 --> 00:05:40,502
確かに、それは大きなリードではありません。
調べてみたほうがいいよ、ミスター・ソロ。

56
00:05:40,674 --> 00:05:42,006
はい、先生。

57
00:05:42,175 --> 00:05:45,270
ああ、女の子はどうですか
あなたの使命を危険にさらしたのは誰ですか？

58
00:05:45,712 --> 00:05:47,772
彼女とトルコのナイフ投げ選手。

59
00:05:47,948 --> 00:05:49,917
ソロ：ハッサン？
ウェイバリー: はい。

60
00:05:50,083 --> 00:05:51,642
むしろ印象深い人です。

61
00:05:52,352 --> 00:05:55,345
残念なことに彼は殺されました。
その女の子は今どこにいますか？

62
00:05:55,522 --> 00:06:00,324
彼女は報告会中です、先生。信じられない
彼女は私たちにこれ以上迷惑をかけるでしょう。

63
00:06:01,528 --> 00:06:03,520
[アラーム音]

64
00:06:10,437 --> 00:06:11,530
何が起こったのでしょうか？

65
00:06:11,705 --> 00:06:14,641
ちょうど報告会が終わったところでしたが、
彼女が部屋から抜け出したとき。

66
00:06:14,808 --> 00:06:17,972
機器セクションで彼女を見つけました。
窃盗。

67
00:06:18,745 --> 00:06:20,441
[イリヤため息]

68
00:06:20,614 --> 00:06:21,946
彼女を受付まで連れて行きます。

69
00:06:22,115 --> 00:06:24,983
ただ感心していただけだった
あなたの素晴らしい装備。

70
00:06:25,151 --> 00:06:28,849
どうして、これらすべてを自由に使えるのに、
セバスチャンはすぐに見つかるだろう。

71
00:06:29,022 --> 00:06:31,856
あなたは確かに大したことはしていない
彼を見つけるために。

72
00:06:32,025 --> 00:06:35,154
かわいそうなヒューよ。どうして、私たちは婚約したの
もう8ヶ月も…

73
00:06:35,328 --> 00:06:38,162
...そして今までずっと、
彼はトルコの刑務所で腐っていた。

74
00:06:38,331 --> 00:06:39,492
そして、その理由を知っていますか？

75
00:06:39,666 --> 00:06:42,932
なぜなら、あなたの友人、セバスチャンさん、
彼をはめた。

76
00:06:43,103 --> 00:06:47,438
ほら、無実の人が
残りの人生を刑務所で過ごすかもしれない...

77
00:06:47,607 --> 00:06:50,133
...あなたにとってはあまり意味がないかもしれませんが、
でも私は彼を愛しています。

78
00:06:50,810 --> 00:06:53,177
私たちは--気にしませんか？
全然気にしないんですか？

79
00:07:17,203 --> 00:07:20,367
セバスチャンはハーバード大学を卒業しました
18歳のとき。

80
00:07:20,540 --> 00:07:22,509
私たちはそのときデモインで結婚しました。

81
00:07:22,676 --> 00:07:24,736
しかし、誰もがセバスチャンを恨んでいました。

82
00:07:24,911 --> 00:07:27,608
彼らは彼が賢すぎると言った
彼自身の利益のために。

83
00:07:27,781 --> 00:07:31,047
それで彼は自分の道を進みました。
もう8年も彼に会っていない。

84
00:07:31,217 --> 00:07:35,450
これで、知るべきことはすべてわかりました。
それでは、来た道を離れてください。

85
00:07:38,858 --> 00:07:41,259
こういったガイド付きツアーをよく行っているんですか？

86
00:07:41,428 --> 00:07:44,921
CIA、FBI、スコットランドヤード、
ベタービジネス局。

87
00:07:45,098 --> 00:07:47,465
何年もの間、彼らは皆ここにいます
いつかは。

88
00:07:47,634 --> 00:07:48,658
渋滞には慣れてきましたが…

89
00:07:48,835 --> 00:07:52,169
...朝の5時だと思うけど
ちょっと多すぎますね？

90
00:07:52,339 --> 00:07:55,537
私はナポレオン S-O-L-O
U.N.C.L.Eから

91
00:07:55,709 --> 00:07:58,975
うーん。しばらく経ちました
U.N.C.L.E以来エージェントがここにいました。

92
00:07:59,145 --> 00:08:01,979
- 私たちのこと忘れてると思ってたわ。
- いいえ、私たちは決して忘れません。

93
00:08:02,148 --> 00:08:03,639
ああ、そうして、私を放っておいてください。

94
00:08:03,817 --> 00:08:06,252
質問: 彼に会ったことがない場合
過去8年間で...

95
00:08:06,419 --> 00:08:10,015
...なぜここに留まってついて行くのですか
ルーサー・セバスチャン夫人としてこのショード？

96
00:08:10,190 --> 00:08:12,591
ああ、私には誇りがあります、ミスター・ソロ。

97
00:08:12,759 --> 00:08:17,788
デモインのみんながいたらどうする？
私がこうしてここに住んでいることに気づいたでしょうか？

98
00:08:18,398 --> 00:08:20,424
何も持たずに一人で。

99
00:08:20,600 --> 00:08:22,728
ふーむ。彼らはどうするでしょうか？教えて。

100
00:08:22,902 --> 00:08:24,564
ああ、彼らは話したでしょう。

101
00:08:24,738 --> 00:08:28,539
ふーむ。最後の質問:
なぜあなたを信じなければならないのですか？

102
00:08:29,542 --> 00:08:31,943
ああ、寂しいから。

103
00:08:32,112 --> 00:08:35,014
Well, I think I'll just take a look around,
よければ。

104
00:08:35,181 --> 00:08:36,911
ああ、助けてよ。

105
00:08:37,550 --> 00:08:40,486
I'll slip into something more comfortable.

106
00:08:41,521 --> 00:08:43,547
Oh, it's-- On second thought...

107
00:08:43,723 --> 00:08:46,591
...I don't think I'll find
what I'm looking for here.

108
00:08:48,995 --> 00:08:52,227
- 本気ですか？
- いいえ。

109
00:08:57,504 --> 00:09:00,235
それがチャンスです
I'll have to take, though.

110
00:09:00,774 --> 00:09:02,333
さようなら。

111
00:09:17,257 --> 00:09:21,752
May I speak to Mr. Sebastian, please?
こちらはセバスチャン夫人です。

112
00:09:21,928 --> 00:09:23,692
Yes, I'll wait, but please hurry.

113
00:09:24,130 --> 00:09:27,498
コンピューターの可能性を分析する必要があります
ミサイル輸送について。

114
00:09:27,667 --> 00:09:29,033
朝までに机の上に置いておきます。

115
00:09:29,202 --> 00:09:33,298
やってみます、でもそれは大変な仕事です。
それまでに手に入るかどうかはわかりません。

116
00:09:34,474 --> 00:09:37,535
- あなたはするであろう。
- はい、先生。

117
00:09:38,244 --> 00:09:39,837
カールに送ってもらうようメモを取ってください...

118
00:09:40,013 --> 00:09:42,505
...そのボランティア任務について
明日の予定。

119
00:09:42,682 --> 00:09:44,116
はい、先生。

120
00:09:44,851 --> 00:09:49,414
あなたのその言い方が好きです。
敬意と効率性を兼ね備えた素晴らしい雰囲気です。

121
00:09:49,589 --> 00:09:52,684
- はい、先生。
- それを維持する。

122
00:09:52,859 --> 00:09:54,054
はい、先生。

123
00:09:54,227 --> 00:09:56,696
[電話が鳴る]

124
00:10:00,733 --> 00:10:03,567
- はい。
- ここにU.N.C.L.Eからのエージェントがいました。

125
00:10:03,736 --> 00:10:05,034
ナポレオン・ソロ。

126
00:10:05,672 --> 00:10:07,106
彼 - ？

127
00:10:07,273 --> 00:10:09,174
まだ生きてますね？

128
00:10:09,442 --> 00:10:11,877
お電話ありがとうございます、親愛なる。
やるよ、えっと……。

129
00:10:12,045 --> 00:10:14,605
お送りします
今月はちょっとしたおまけ。

130
00:10:15,482 --> 00:10:18,782
ルーサー、今どこにいるの？

131
00:10:18,952 --> 00:10:21,945
それについて話してはいけないのはわかっています、ローラ。
私には仕事があるのは知っていますね。

132
00:10:24,257 --> 00:10:26,249
駐屯している兵たちに合図を送る
妻の家の外で…

133
00:10:26,426 --> 00:10:29,362
...追いかけて破壊する
そこを去ったばかりのスパイ。

134
00:10:29,529 --> 00:10:31,225
はい、先生。

135
00:10:32,599 --> 00:10:34,591
それは秘密ではないと思います。

136
00:10:34,767 --> 00:10:36,565
妻は私のことを理解してくれません。

137
00:10:40,907 --> 00:10:42,535
[タイヤの鳴き]

138
00:11:40,166 --> 00:11:41,190
ゆっくりと振り返ってください。

139
00:12:02,322 --> 00:12:04,382
[無線のビープ音]

140
00:12:04,557 --> 00:12:07,391
女性 [無線で]:
69-Sさん、お願いします。割り当ての確認。

141
00:12:11,130 --> 00:12:13,497
69-Sです。割り当てが完了しました。

142
00:12:13,666 --> 00:12:17,262
女性: ボランティア活動への申請書
69-S が承認されました。

143
00:12:17,437 --> 00:12:20,305
すぐに続行してください
シエラキャニオンハイウェイへ。

144
00:12:20,473 --> 00:12:25,070
ホーミングモニターを周波数 D に設定します。
繰り返しますが、すぐに続行してください。

145
00:12:25,245 --> 00:12:27,077
私はそこにいます。

146
00:13:06,219 --> 00:13:08,085
朝食には遅すぎます。

147
00:13:08,254 --> 00:13:12,089
- 知っている。
- それに、もう料理をするつもりはない。

148
00:13:12,258 --> 00:13:14,193
それは私の不幸です。

149
00:13:14,360 --> 00:13:17,387
お母さん、もう時間だよ。セットをオンにしてくれますか？

150
00:13:18,631 --> 00:13:20,759
お母さん、お願いします?

151
00:13:20,933 --> 00:13:22,526
「セットをつけて、お母さん。

152
00:13:22,702 --> 00:13:27,231
後ろで見張っててね、お母さん。
守ってあげてね、お母さん。」

153
00:13:28,508 --> 00:13:30,238
セバスチャン [テレビで]:
こんにちは、紳士諸君。

154
00:13:30,410 --> 00:13:35,280
今日、あなたは使命に乗り出します
最も重要です。

155
00:13:35,448 --> 00:13:38,213
私たちの未来、世界の未来…

156
00:13:38,384 --> 00:13:41,047
...結果次第
今日のあなたの使命について。

157
00:13:41,220 --> 00:13:43,712
今日の午後、紳士諸君、
あなたは私たちのために手に入れてくれるでしょう...

158
00:13:43,890 --> 00:13:46,917
...米国政府のロケット。

159
00:13:47,260 --> 00:13:49,695
このロケットは最終段階です
私たちのグランドデザインに。

160
00:13:49,862 --> 00:13:53,321
それと一緒に、
サーマルプリズムを軌道に投入...

161
00:13:53,499 --> 00:13:55,798
...そして世界は私たちの足元にあるでしょう。

162
00:13:55,968 --> 00:13:58,460
特別に作っています
閉回路の外観...

163
00:13:58,638 --> 00:14:00,664
...忠実な会員の皆様へ
今日は全国各地で。

164
00:14:00,840 --> 00:14:02,934
彼らはそれぞれの集会所に集まります...

165
00:14:03,109 --> 00:14:08,070
...心配して待っています
君たちからの使命達成の合図だ。

166
00:14:08,514 --> 00:14:10,244
幸運を。

167
00:14:10,683 --> 00:14:14,245
そして信念を持ち続けてください。

168
00:14:18,291 --> 00:14:22,387
あなたたち 4 人はここで 18-B と一緒に行きます。
彼は途中であなたに代わってくれるでしょう。

169
00:14:22,562 --> 00:14:24,861
残りの皆さん
トラックで一緒に来ます。

170
00:14:25,031 --> 00:14:26,966
さあ、車のキーを置いてください
お母さんと一緒に…

171
00:14:27,133 --> 00:14:29,625
...そして彼女は車を処分するつもりです。

172
00:14:32,238 --> 00:14:34,867
- それはどこですか...?
- あのドア。

173
00:14:35,041 --> 00:14:36,907
ソロ:
すみません。

174
00:14:50,456 --> 00:14:52,049
チャンネル D を開いてください。

175
00:14:52,225 --> 00:14:53,386
[無線のビープ音]

176
00:14:54,494 --> 00:14:55,621
クリヤキンさん、こちらです。

177
00:14:55,795 --> 00:14:57,423
わかった、時間がないんだ、イリヤ。

178
00:14:57,597 --> 00:15:00,692
私は内側にいる。運が良ければ、
今日はセバスチャンの本社に行きます。

179
00:15:00,867 --> 00:15:03,860
さあ、これを買ってください、セバスチャン
閉回路システムを使用しています...

180
00:15:04,036 --> 00:15:05,561
...ウエストインダストリーズ社製。

181
00:15:05,738 --> 00:15:08,333
- そうかも知れません --
- さあ、行きましょう。

182
00:15:08,508 --> 00:15:09,840
ナポレオン？

183
00:15:12,678 --> 00:15:14,146
ナポレオン？

184
00:15:16,549 --> 00:15:18,347
ありがとう、お母さん。

185
00:15:21,521 --> 00:15:22,989
すべてがうまくいけば、お母さん…

186
00:15:23,156 --> 00:15:25,716
...連れて行ってあげるよ
もうすぐこの場所から。

187
00:15:25,892 --> 00:15:28,088
でもここが好きです。

188
00:15:28,261 --> 00:15:30,662
わかってるよ、お母さん。知っている。

189
00:15:34,133 --> 00:15:36,125
ゾッとする。

190
00:15:45,545 --> 00:15:47,377
近づきすぎないでください、彼はとても厄介です。

191
00:15:49,615 --> 00:15:51,379
チャンネル D を開いてください。

192
00:15:52,118 --> 00:15:53,916
はい、クリアキンさん、それは何ですか？

193
00:15:54,086 --> 00:15:56,646
ソロさんのリードをチェックしてきました。

194
00:15:56,823 --> 00:15:58,416
セキュリティリサーチからお知らせがあります...

195
00:15:58,591 --> 00:16:01,117
...それは組織です
スリーウェイ株式会社として知られています...

196
00:16:01,294 --> 00:16:05,231
...最近閉回路を購入しました
West Industriesのテレビシステム。

197
00:16:05,398 --> 00:16:09,529
地元の住所に配達されました。
空いている映画館。

198
00:16:09,702 --> 00:16:11,796
さらに確認してみると、
劇場があることを発見しました...

199
00:16:11,971 --> 00:16:15,738
...ほんの数週間前に購入したものです
スリーウェイ社製。

200
00:16:15,908 --> 00:16:18,309
まあ、私はそう思います
劇場は出会いの場だということを…

201
00:16:18,478 --> 00:16:20,606
...セバスチャンの組織のために。

202
00:16:20,780 --> 00:16:21,907
ぜひチェックしてみてください。

203
00:16:22,081 --> 00:16:24,448
私は今そこへ向かっています、先生。

204
00:16:24,617 --> 00:16:28,782
ああ、彼が私たちをそこに導いてくれるといいのですが
可哀そうなハッサンを殺した恐ろしい女性。

205
00:16:28,955 --> 00:16:30,787
[オマール・グランツ]

206
00:16:32,792 --> 00:16:36,388
誰かが言及したことはありますか
あなたはあなたの兄弟にそっくりだと思いますか？

207
00:16:36,863 --> 00:16:39,389
[オマールうめき声]

208
00:16:41,601 --> 00:16:43,593
[信号ベルが鳴る、
汽笛が鳴り響く]

209
00:17:04,790 --> 00:17:06,691
カール:
さて、男性諸君。出てきてください。

210
00:17:09,996 --> 00:17:13,489
そこに彼女がいる。
ロケットはあのフラットカーに乗っています。

211
00:17:13,666 --> 00:17:17,296
さて、ドロップマンを選ばなければなりません。
IDカードを取り出してください。

212
00:17:17,470 --> 00:17:19,735
私たちはこれを非常に民主的に行うつもりです。

213
00:17:19,906 --> 00:17:23,001
最高の数字
新しいメンバーに発行されます。

214
00:17:23,175 --> 00:17:24,541
ソロ:
ふーん。

215
00:17:24,710 --> 00:17:27,839
69-S、あなたのようですね。

216
00:17:28,014 --> 00:17:29,778
[ヘリコプター接近]

217
00:17:47,867 --> 00:17:50,268
カール: この爆発物
10秒の計時装置が付いています。

218
00:17:50,436 --> 00:17:52,803
ちょうどいいくらいです
フラットカーを切り離します。

219
00:17:52,972 --> 00:17:55,498
さて、彼はそのようにタイミングを計ります
フラットカーに降ろされたら…

220
00:17:55,675 --> 00:17:58,668
...カップリングはすぐに飛んでしまいますが、
残りは私たちが処理します。

221
00:17:58,844 --> 00:18:00,176
警備員はどうですか？

222
00:18:00,346 --> 00:18:02,781
他の部隊が対応してくれる
外側のもののうち。

223
00:18:02,949 --> 00:18:06,317
ああ、ロケットの前の車
連邦職員がいっぱいです...

224
00:18:06,485 --> 00:18:09,080
...でも、出たり入ったりはとても早いです
彼らは何が自分たちを襲ったのか分からないだろう。

225
00:18:09,255 --> 00:18:12,623
- わかりました、頼りにします。
- 幸運を祈って、信念を持ち続けてください。

226
00:19:17,089 --> 00:19:19,820
[コードのビープ音]

227
00:19:19,992 --> 00:19:23,656
[コードのビープ音]

228
00:20:47,179 --> 00:20:52,140
[電車のベルが鳴る]

229
00:22:45,431 --> 00:22:47,696
あなたは... 良い仕事をしました。

230
00:22:47,867 --> 00:22:50,666
ただし後ろに乗らなければなりません
残りの男たちと一緒に。

231
00:22:50,836 --> 00:22:52,532
好意を示すことはできません。

232
00:22:54,306 --> 00:22:55,330
わかりました。

233
00:24:17,089 --> 00:24:18,113
[両方うなり声]

234
00:25:41,707 --> 00:25:43,175
[ドアが開く]

235
00:26:47,940 --> 00:26:49,738
兄弟姉妹たち...

236
00:26:49,908 --> 00:26:53,868
...大きく高鳴る心臓
第三の道が私たちを包み込みます。

237
00:26:54,046 --> 00:26:57,016
[グルーヴィーな音楽演奏]

238
00:26:58,584 --> 00:27:02,521
献身的な私たち
新たな神秘的な洞察へ...

239
00:27:02,688 --> 00:27:06,625
...他のすべてを超越して、
死が二人を分かつまで。

240
00:27:06,792 --> 00:27:10,160
私たちは社会を拒否しました
偽の値がすべて含まれています...

241
00:27:10,329 --> 00:27:14,391
...でも決して忘れることはありません
社会が私たちを最初に拒絶したのです。

242
00:27:14,900 --> 00:27:16,493
兄弟姉妹たち...

243
00:27:16,668 --> 00:27:21,868
...あなたは避難所を見つけました
あなたの周りのすべてが彼らのものを失いかけていたとき。

244
00:27:23,041 --> 00:27:28,105
皆様にとっての場所、
そして皆さん全員が彼の代わりにいます。

245
00:27:28,280 --> 00:27:31,216
その叫びはあらゆる国に届きます。

246
00:27:31,383 --> 00:27:34,376
あなたの疲れた自動化されたものを私たちに送ってください。

247
00:27:34,553 --> 00:27:37,887
...あなたは搾取され、そこから抜け出すことを切望しています。

248
00:27:38,056 --> 00:27:40,582
男[ラジオで]: もうあなたを切り替えます
サードウェイ本部へ…

249
00:27:40,759 --> 00:27:42,921
...緊急のメッセージの場合。

250
00:27:46,265 --> 00:27:48,564
セバスチャン [テレビで]:
兄弟姉妹の皆さん、こんにちは。

251
00:27:48,734 --> 00:27:52,330
たった今連絡を受けました
私たちの特殊部隊から...

252
00:27:52,504 --> 00:27:56,908
...彼らは無事に獲得した
米国政府のロケット。

253
00:27:57,776 --> 00:28:00,075
ロケットは今向かっています
本社へ。

254
00:28:00,245 --> 00:28:05,980
このロケットは、えー、シリーズの最終回です
えー、非公式買収の…

255
00:28:06,151 --> 00:28:09,087
...私たちはここ数ヶ月にわたって作りました。
これにより、現在は--

256
00:28:09,254 --> 00:28:10,415
チャンネル D を開いてください。

257
00:28:10,589 --> 00:28:12,023
[咳]

258
00:28:12,191 --> 00:28:15,525
セバスチャン [テレビで]:
--サーマルプリズムを軌道に打ち上げるため。

259
00:28:15,694 --> 00:28:20,655
数時間以内に制御します
世界で最も強力な武器。

260
00:28:22,968 --> 00:28:25,528
そして今、私のフォロワーは...

261
00:28:26,905 --> 00:28:29,739
...それはあなた次第です、
個々の章で...

262
00:28:29,908 --> 00:28:31,706
...ローカルレベルでやり遂げること。

263
00:28:31,877 --> 00:28:34,938
プリズムが軌道上に乗ると、
あなたは戦術ユニットを形成します...

264
00:28:35,113 --> 00:28:36,843
...マニュアルに記載されているとおりです。

265
00:28:37,015 --> 00:28:39,211
その後、あなたはパフォーマンスを行います
通信制御...

266
00:28:39,384 --> 00:28:41,649
...実行する
必要な暗殺はすべて…

267
00:28:41,820 --> 00:28:43,982
...そして通常は秩序を維持します...

268
00:28:44,156 --> 00:28:47,558
...世界が反応している間に
私たちのリクエストに。

269
00:28:47,726 --> 00:28:52,255
それまで、私はあなたの謙虚な僕であり続けます。

270
00:28:53,031 --> 00:28:54,693
さようなら。

271
00:28:54,866 --> 00:28:58,928
そして信念を持ち続けてください。

272
00:29:02,774 --> 00:29:05,744
この男は不法侵入者だ。

273
00:29:06,278 --> 00:29:09,077
私たちは私たちなりの方法で彼を許します。

274
00:29:18,757 --> 00:29:25,095
彼と若い女性だと思います
ロサンゼルスへの無料旅行が当たりました。

275
00:30:24,556 --> 00:30:26,650
セバスチャン：
とても良いです。

276
00:30:28,627 --> 00:30:31,961
それを本社まで運転してください。
時間は極めて重要です。

277
00:30:45,644 --> 00:30:47,943
これは歴史的な瞬間です。

278
00:30:48,113 --> 00:30:50,742
君たちが今日したこと
長く記憶に残るだろう…

279
00:30:50,916 --> 00:30:52,817
...平和を愛する人々によって
世界の。

280
00:30:53,585 --> 00:30:55,986
あなたは自分に価値があることを証明しました
第三の道の...

281
00:30:56,154 --> 00:30:59,124
...そして第三の道
感謝の意を表します。

282
00:30:59,291 --> 00:31:01,556
ちょっとしたサプライズがあります。

283
00:31:01,727 --> 00:31:02,990
つつじ。

284
00:31:03,628 --> 00:31:05,995
皆さんは私たちの大祭司、アザレアを知っています。

285
00:31:07,532 --> 00:31:09,626
- カバーを付けて保管してください。
- ふーむ？

286
00:31:10,869 --> 00:31:14,169
運営からちょっとした一言。

287
00:31:14,973 --> 00:31:19,877
[笑いながらおしゃべりする女性たち]

288
00:31:21,546 --> 00:31:22,775
[すべてのおしゃべり]

289
00:31:35,927 --> 00:31:39,591
ツツジの宝石のピン、
それは私たちのものです。

290
00:31:39,765 --> 00:31:43,327
ウェイバリーさんにお願いします
その上に追跡スキャナを置きます。

291
00:31:44,169 --> 00:31:46,638
セバスチャンは何をしますか
あなたのことを考えていますか？

292
00:31:46,805 --> 00:31:50,640
わからない。何も良いことはありません、きっと。

293
00:31:52,110 --> 00:31:54,102
[グルーヴィーな音楽演奏]

294
00:31:57,082 --> 00:31:58,380
もう一人の兄弟。

295
00:32:05,090 --> 00:32:09,118
ええと、あなたは、ええと、私が欲しいですか？
一緒に本部に行きますか？

296
00:32:09,294 --> 00:32:13,197
いいえ、カール。あなたはここに留まる資格がある
仲間と一緒に。

297
00:32:13,365 --> 00:32:14,993
楽しむ。

298
00:32:18,003 --> 00:32:19,198
おい。

299
00:32:40,792 --> 00:32:41,953
- やあ。
- こんにちは。

300
00:32:42,127 --> 00:32:43,925
- こんにちは。
- 聞いて、電話をかけなければなりません。

301
00:32:44,095 --> 00:32:45,723
- なんてこった。
- いいえ、本当にそう思います。

302
00:32:57,375 --> 00:33:00,504
気になる場合は
なぜあなたはまだ生きているのですか...

303
00:33:00,679 --> 00:33:03,205
...あなたには素晴らしい特権が与えられます
私の民を目撃することについて...

304
00:33:03,381 --> 00:33:05,907
...熱プリズムを軌道に乗せます。

305
00:33:06,084 --> 00:33:07,712
そしてU.N.C.L.Eを使用してください。口金として…

306
00:33:07,886 --> 00:33:10,913
...あなたの要求を世界に伝えるために、
たぶん。

307
00:33:11,089 --> 00:33:15,322
その通り。あなたの組織だと思います
とても役立つはずです。

308
00:33:15,494 --> 00:33:17,429
多くの書類手続きを節約できます。

309
00:33:27,606 --> 00:33:29,973
- また見つけました。
- ああ。それで、あなたはそうしました。

310
00:33:30,141 --> 00:33:32,576
- 私が持ってきたものを見てください。
- その電話をかけなければなりません。

311
00:33:32,744 --> 00:33:34,906
ああ、あなたは私にさえ言っていませんでした
あなたの番号。

312
00:33:35,080 --> 00:33:36,605
まだその電話をかけなければなりません。

313
00:33:36,781 --> 00:33:39,148
私は42-Bです。その前は、私はマージーでした。

314
00:33:39,317 --> 00:33:40,945
ふーむ。では、すぐに戻ります。

315
00:33:41,119 --> 00:33:43,247
[マージー笑い]

316
00:33:43,421 --> 00:33:47,324
ああ、そんな電話はかけられないよ
全身が濡れているとき。

317
00:33:48,126 --> 00:33:50,118
ショックを受けるかもしれません。

318
00:33:50,295 --> 00:33:52,491
あなたの自然な熱意はわかります--

319
00:33:52,664 --> 00:33:55,498
言って、私は思った
あなたについて何か面白いことがありました。

320
00:33:57,602 --> 00:34:01,505
あなたの髪の染料は落ちるべきではありません。

321
00:34:02,007 --> 00:34:05,774
おい、彼は偽物だよ。
やあ、みんな、彼は偽物だよ。

322
00:34:09,481 --> 00:34:12,212
[叫ぶ女性たち]

323
00:34:15,320 --> 00:34:16,879
それは何ですか？

324
00:34:20,592 --> 00:34:22,424
それは私のものではありません。

325
00:34:24,262 --> 00:34:27,699
もちろん違います。ホーミング装置です。

326
00:34:27,866 --> 00:34:29,494
これをしたのはどちらですか?

327
00:34:31,369 --> 00:34:32,530
[うなり声]

328
00:34:32,704 --> 00:34:36,266
- それはどのような違いをもたらしますか?
-本当にないです。

329
00:34:37,075 --> 00:34:40,011
彼に何があったの？なぜそうではないのか
私が質問すると彼は話しますか？

330
00:34:40,178 --> 00:34:42,579
さて、オマールがサーカスにいたとき
彼の兄弟たちと一緒に…

331
00:34:42,747 --> 00:34:46,878
...まあ、彼は地面に横たわっていました
そして重りを頭の上に持ち上げます。

332
00:34:47,052 --> 00:34:48,418
そのうちの1つが落ちました。

333
00:34:49,588 --> 00:34:50,988
それから彼にピンを置きます。

334
00:34:52,524 --> 00:34:53,822
それを着てください。

335
00:35:00,098 --> 00:35:01,464
何を考えていますか?

336
00:35:01,633 --> 00:35:05,593
まあ、彼は配達員としてはあまり役に立ちませんが、
彼はそうなるだろうか？

337
00:35:07,906 --> 00:35:11,468
[タイヤの鳴き声、クラクションの鳴き声]

338
00:35:11,643 --> 00:35:15,011
高速道路ではよく起こります。

339
00:35:15,447 --> 00:35:18,906
倉庫でのパーティー
順調に進んでいるはずだ。

340
00:35:19,084 --> 00:35:21,610
ああ、ありがとう。

341
00:35:21,786 --> 00:35:24,085
思い出させてくれてありがとう。

342
00:35:24,255 --> 00:35:28,386
忠誠心とは何か
それは測定するのが難しいです。

343
00:35:30,095 --> 00:35:32,564
[銃声]

344
00:35:44,042 --> 00:35:45,943
[叫ぶ女性たち]

345
00:35:47,479 --> 00:35:48,742
[咳をする女性]

346
00:35:48,913 --> 00:35:53,647
[銃声]

347
00:36:05,397 --> 00:36:06,421
[銃声]

348
00:36:09,401 --> 00:36:11,666
[咳をする女性]

349
00:36:19,644 --> 00:36:23,308
言わないで、
あなたもアクソイ兄弟の一人です。

350
00:36:23,481 --> 00:36:26,610
私はカリム・アクソイです。どうやって知りましたか？

351
00:36:26,785 --> 00:36:29,254
ただ幸運だったと思います。

352
00:36:39,631 --> 00:36:42,863
あなたは私たちにあなたがそうだと言おうとしているのではありません
この建物からロケットを発射するつもりです。

353
00:36:43,034 --> 00:36:46,596
それはある種のデマに違いない。
本当に真剣だなんて信じられない。

354
00:36:49,974 --> 00:36:51,340
彼は真剣です。

355
00:36:53,845 --> 00:36:55,336
はい、そうですよね？

356
00:36:55,513 --> 00:36:59,075
セバスチャン: 私の技術者たちは、
ロケットの真上の屋根にある開口部。

357
00:36:59,250 --> 00:37:02,982
建物のこちら側
サイロとして機能するように強化されています。

358
00:37:09,594 --> 00:37:12,621
老人はこれから話そうとしていると思う。

359
00:37:22,307 --> 00:37:23,935
彼に何があったの？

360
00:37:24,109 --> 00:37:26,442
彼は20年間一言も発していません。

361
00:37:26,611 --> 00:37:31,572
彼が話すとき、次のような信念がある。
第三の道は地球を継承します。

362
00:37:31,750 --> 00:37:34,447
おそらくあなたもそう信じているでしょう。

363
00:37:34,619 --> 00:37:36,053
私は大祭司です。

364
00:37:36,221 --> 00:37:39,316
それを信じるのが私の仕事です
誰よりも。

365
00:37:53,738 --> 00:37:55,001
[ため息]

366
00:37:57,842 --> 00:38:03,839
まあ、確かに一度サーマルプリズムは
今夜打ち上げられると、老人が話すだろう。

367
00:38:04,015 --> 00:38:05,711
そして適切にそう...

368
00:38:05,884 --> 00:38:09,878
...その時のために私たちは準備を整えます
彼の神秘的な運命を全うするために。

369
00:38:10,054 --> 00:38:12,046
ステーションに戻ります。

370
00:38:16,928 --> 00:38:18,226
キルジョイにはなりたくない…

371
00:38:18,396 --> 00:38:22,231
...しかしコントロールパネルではありません
むしろロケットの根元に近い？

372
00:38:22,400 --> 00:38:23,800
爆発する可能性があります。

373
00:38:23,968 --> 00:38:25,596
危険はありません、クリアキンさん。

374
00:38:25,770 --> 00:38:29,798
基部周囲のシールドは構成されており、
特殊な耐熱合金を使用。

375
00:38:29,974 --> 00:38:32,205
実のところ、私が自分で作成したものです。

376
00:38:32,377 --> 00:38:35,575
私の民はしっかりと守られるでしょう。

377
00:38:35,747 --> 00:38:39,275
さあ、この二人を警備下に置いてください
展望ブースの中。

378
00:38:49,594 --> 00:38:53,258
以上です、先生。
一番下にサインをお願いします。

379
00:38:55,867 --> 00:38:57,529
ありがとう。

380
00:38:59,704 --> 00:39:02,105
どれくらい見ていましたか
この倉庫？

381
00:39:02,273 --> 00:39:04,708
半年間昼も夜も続く。

382
00:39:04,876 --> 00:39:07,277
ある日、ランチからの帰りが遅くなって、
セバスチャンが恋しいです。

383
00:39:07,445 --> 00:39:08,913
[無線のビープ音]

384
00:39:09,080 --> 00:39:10,571
すみません。

385
00:39:12,750 --> 00:39:13,774
ここでソロ。

386
00:39:13,952 --> 00:39:16,615
私たちは追跡しました
そのホーミング装置、ミスター・ソロ。

387
00:39:16,788 --> 00:39:20,190
遺体から見つかった
オマール・アクソイの一人。

388
00:39:21,159 --> 00:39:24,095
ウェイバリー [ラジオ経由]:
言うまでもなく、セバスチャンの近くにはありません。

389
00:39:24,262 --> 00:39:27,289
何か具体的なことはありますか
セバスチャンについて他の情報源から得たものはありますか？

390
00:39:27,465 --> 00:39:31,061
まだ何もありません、ミスター・ソロ。いいえ、そんなことはありません。

391
00:39:32,370 --> 00:39:33,998
お兄さんのことはごめんなさい。

392
00:39:34,439 --> 00:39:37,034
セバスチャンに恩返ししてやるよ…

393
00:39:37,542 --> 00:39:39,204
...1000倍。

394
00:39:54,993 --> 00:39:58,430
コンピューターはロックインされています、先生。
すべてのシステムが動きます。

395
00:40:00,098 --> 00:40:02,158
全ユニットがカウントダウンポジションを確保。

396
00:40:06,137 --> 00:40:07,605
すべてのタワー追跡ゾーンを確認します。

397
00:40:09,540 --> 00:40:13,841
- すべてのコンピュータを二重ロックします。
- 確認済み。

398
00:40:14,412 --> 00:40:15,846
よし。

399
00:40:16,014 --> 00:40:19,883
カウントダウンが0時間に設定されました
マイナス15分。

400
00:40:33,264 --> 00:40:35,358
昨夜ここを出るとき、
彼らは私を殺しそうになった。

401
00:40:35,533 --> 00:40:38,833
さて、あなたは私にそれらを与えました。ご存知ですか
セバスチャンと連絡を取る方法。

402
00:40:40,872 --> 00:40:43,569
あなたが欲しいです
今すぐ彼に連絡してください。

403
00:40:43,741 --> 00:40:46,404
- いいえ、いいえ、できません。
- 今。

404
00:40:46,577 --> 00:40:48,136
正直、無理です。

405
00:40:48,880 --> 00:40:50,246
残念ですが、そうしなければなりません。

406
00:40:50,415 --> 00:40:53,749
世界には時間がなくなってきている、そして私は
忍耐力がなくなってきています。行くつもりですか--?

407
00:40:53,918 --> 00:40:55,887
[無線のビープ音]

408
00:40:57,188 --> 00:40:59,350
リサ [ラジオで]:
本部に報告してください、ソロさん。

409
00:40:59,524 --> 00:41:01,152
緊急パターン14。

410
00:41:01,326 --> 00:41:05,787
- 申し訳ありませんが、お待ちいただくことになると思いますが、今のところ--
LISA: それはウェイバリーさんからの直接の命令です。

411
00:41:06,864 --> 00:41:07,888
よし。

412
00:41:10,068 --> 00:41:12,037
また戻ってきます。

413
00:41:21,312 --> 00:41:23,543
[車のエンジンの吹け上がり]

414
00:41:27,118 --> 00:41:30,145
男性[ペンシルベニア上]:
H 時間から 1 を引いた 1 分 15 秒。

415
00:41:30,321 --> 00:41:33,086
[電話が鳴る]

416
00:41:35,727 --> 00:41:39,494
ありがとう、きっと守ってくれることは分かっていたよ。

417
00:41:41,032 --> 00:41:42,056
こんにちは。

418
00:41:43,401 --> 00:41:44,425
こんにちは。

419
00:41:44,602 --> 00:41:47,470
故障があります
ノーズコーンインターロックで。

420
00:41:50,641 --> 00:41:53,736
まあ、誰かに直してもらいましょう。

421
00:41:53,911 --> 00:41:56,642
回路を故障させたい
地元の地域で…

422
00:41:56,814 --> 00:42:01,047
...FRL23-MP246 で。

423
00:42:17,935 --> 00:42:20,632
それらは必要ありません。

424
00:42:21,706 --> 00:42:23,470
これらは私のためのものではありません。

425
00:42:23,641 --> 00:42:26,440
私はかわいそうなヒューのことを考えていたところだった。

426
00:42:26,611 --> 00:42:28,011
今この瞬間にも…

427
00:42:28,179 --> 00:42:31,013
...数時間かかるかかかるか
時差…

428
00:42:31,182 --> 00:42:35,210
...彼はあのひどいトルコの刑務所で腐っています。

429
00:42:35,853 --> 00:42:40,120
そしてもし私に何かが起こったら、
彼は決して出てこないでしょう。

430
00:42:41,692 --> 00:42:47,859
場所は特定しました、先生。
15444 ウィルシャー大通り。

431
00:42:48,032 --> 00:42:50,433
予備部隊が向かっています、ソロさん。

432
00:43:02,280 --> 00:43:04,715
それもそのはずです。

433
00:43:04,882 --> 00:43:08,182
そのノーズコーンを修理してほしいです！今！

434
00:43:32,777 --> 00:43:34,211
もう遅すぎます、ソロさん。

435
00:43:34,645 --> 00:43:37,114
セバスチャン [ペンシルバニア経由]:
私たちはあなたなしで始まりました。

436
00:43:50,862 --> 00:43:52,660
彼はとても迷惑です。

437
00:43:58,603 --> 00:44:00,799
ドアを無理やり開けてもらえますか？

438
00:44:10,481 --> 00:44:13,007
それらは最低レベルにある必要があります。

439
00:44:26,364 --> 00:44:28,799
インターロック、もう直りましたか？

440
00:44:31,035 --> 00:44:35,871
じゃあ、すべてのコンピュータをロックして、
すべての手続きを完了します。

441
00:44:48,653 --> 00:44:51,452
男性[ペンシルベニア上]:
H 時間マイナス 5 分。

442
00:45:02,934 --> 00:45:04,129
ソロ:
壁に向かって。

443
00:45:09,140 --> 00:45:13,271
ロケットは自動制御中です、ソロさん。
今はそれを止めることはできません。

444
00:45:13,444 --> 00:45:15,936
よく頑張ったね、
最善を尽くしましたが、もう終わりです。

445
00:45:17,348 --> 00:45:18,976
たとえ刑務所に入れられても、私は出ていきます。

446
00:45:19,150 --> 00:45:22,018
そしてサーマルプリズムはそこにあります、
私を待っています。

447
00:45:22,186 --> 00:45:23,245
たぶんそうではありません。

448
00:45:36,300 --> 00:45:37,324
[うなり声]

449
00:45:49,146 --> 00:45:50,341
ソロ！

450
00:45:56,721 --> 00:45:59,714
[セバスチャンうめき声]

451
00:46:26,484 --> 00:46:32,913
男性[ペンシルベニア上]:
10、9、8、7、6、5...

452
00:46:33,658 --> 00:46:39,393
...4、3、2、1、0。

453
00:46:39,563 --> 00:46:40,587
火。

454
00:47:08,592 --> 00:47:11,152
わかった、その設備をすべて破壊してください。

455
00:47:23,341 --> 00:47:24,365
イリヤ：
彼は死んでしまった。

456
00:47:24,542 --> 00:47:26,204
[ため息]

457
00:47:26,877 --> 00:47:29,278
彼なら何と言っただろうか。

458
00:47:35,586 --> 00:47:36,747
ありがとう。

459
00:47:36,921 --> 00:47:38,480
訪問者、あなたのために。

460
00:47:38,656 --> 00:47:42,286
ああ、ありがとう、ナポレオン。ああ、ありがとう。

461
00:47:42,460 --> 00:47:44,759
最愛のヒュー、
ついに刑務所から解放されました…

462
00:47:44,929 --> 00:47:46,488
...そしてあなたはすべてを手配しました。

463
00:47:46,664 --> 00:47:48,860
ああ、ありがとう。

464
00:47:49,500 --> 00:47:51,162
ごきげんよう？私はアリ・アクソイです。

465
00:47:52,436 --> 00:47:54,337
[ひとりのため息]

466
00:47:54,505 --> 00:47:57,407
ヒューはどこ？彼はどこにいますか？

467
00:47:57,575 --> 00:47:59,840
- あなたはアニーでしょう。
- さて、ヒューはどこですか？

468
00:48:00,010 --> 00:48:01,273
ああ、あなた、彼は来ません。

469
00:48:01,445 --> 00:48:03,914
そうですね、彼の母親のようです
彼の釈放を知らされた...

470
00:48:04,081 --> 00:48:05,743
...そして彼女は待っていた
刑務所の門で。

471
00:48:05,916 --> 00:48:09,751
まあ、たとえ
彼は不当に投獄され、私もそうでした...

472
00:48:09,920 --> 00:48:12,890
...まあ、家族が保管していました
事件全体は秘密です。

473
00:48:13,057 --> 00:48:17,620
でも――でも、彼は私にこれをくれるように頼んだんです。

474
00:48:19,530 --> 00:48:20,691
おお。

475
00:48:23,868 --> 00:48:25,769
少なくとも彼は指輪を送り返した。

476
00:48:25,936 --> 00:48:27,268
これから何をするつもりですか？

477
00:48:30,641 --> 00:48:33,702
これに当てはまる人を見つけてください。

478
00:48:34,445 --> 00:48:35,777
さて……

479
00:48:36,414 --> 00:48:38,781
とにかくありがとう、ソロさん。

480
00:48:38,949 --> 00:48:42,511
ああ、私はあなたに感謝しています、先生、
私の解放のために。ありがとう。

481
00:48:44,121 --> 00:48:48,149
親愛なる女性、私はあなたのお手伝いをします。
お手伝いをさせていただけますか？

482
00:48:48,325 --> 00:48:50,317
ソロ:
決して言えません。

483
00:48:50,694 --> 00:48:52,560
その指輪は彼にぴったりかもしれない。

484
00:48:55,966 --> 00:48:56,990
さて……

485
00:48:58,235 --> 00:49:01,137
調べてみるしかないですよね？

486
00:49:04,341 --> 00:49:05,502
[ため息]

487
00:49:08,512 --> 00:49:10,708
ソロ：何か新しいことはありますか？
- あまりない。

488
00:49:10,881 --> 00:49:12,850
東洋に革命が…

489
00:49:13,017 --> 00:49:15,145
...数百万ドルの列車強盗
イギリスで…

490
00:49:15,319 --> 00:49:18,312
...誘拐された5人の科学者、
そして極地の氷床を溶かす計画。

491
00:49:18,489 --> 00:49:21,186
良い。午後は休みを取ろうと思います。

492
00:50:00,130 --> 00:50:02,122
[英語SDH]

493
00:50:02,172 --> 00:50:06,722
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0